Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

den Finger

Толкование Перевод

1 Er hat sich in den Finger geschnitten.

ausdr.

He cut his finger. expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Er hat sich in den Finger geschnitten.
2 Er hat sich in den Finger geschnitten.

He cut his finger.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er hat sich in den Finger geschnitten.
3 Finger

m; -s, -

1. finger (auch des Handschuhs); der kleine Finger the little finger; einen Finger breit / dick / lang the width / thickness / length of a finger, as wide / thick / long as a finger; den Finger an die Lippen legen put one’s finger to one’s lips; einen Ring am Finger tragen wear a ring on one’s finger; mit dem Finger drohen wag one’s finger; mit den Fingern schnippen snap one’s fingers; etw. an den Fingern abzählen können be able to count s.th. on the fingers of one hand; das kannst du dir an den oder fünf Fingern abzählen umg. fig. that’s clear as daylight; was oder eins auf die Finger bekommen oder kriegen umg. get a rap across the knuckles (auch fig.); sich (Dat) in den Finger schneiden cut one’s finger; umg. fig. make a big mistake; sich (Dat) die Finger verbrennen burn one’s fingers (auch umg. fig.); Finger weg! oder lass die Finger davon! umg. hands off!, don’t touch!; fig. don’t you get involved; mit dem Finger zeigen auf (+ Akk) point at ( oder to); fig. point one’s finger at; man zeigt nicht mit dem nackten Finger auf angezogene Leute hum. it’s rude to point (at people); der elfte Finger umg., hum. one’s third leg

2. fig.: das sagt mir mein kleiner Finger a little bird told me; etw. im kleinen Finger haben umg. have s.th. at one’s fingertips; das macht sie mit dem kleinen Finger umg. she can do that with her eyes shut; jemanden um den ( kleinen) Finger wickeln umg. twist s.o. (a)round one’s little finger; gibt man ihm den kleinen Finger, nimmt er gleich die ganze Hand give him an inch, and he’ll take (you) a mile; krumme oder lange Finger machen umg. get itchy fingers; mit spitzen Fingern anfassen hold at arm’s length; jemandem auf die Finger klopfen rap s.o.’s knuckles; jemandem auf die Finger sehen oder schauen umg. keep a close eye on s.o.; jemandem durch die Finger schlüpfen oder gehen slip through s.o.’s fingers (Verbrecher etc.: auch clutches); Verbrecher etc.: auch give s.o. the slip; das lasse ich mir nicht durch die Finger gehen umg. I’m not going to let the opportunity slip; jemandem in die Finger geraten oder fallen umg. fall into s.o.’s hands; in oder zwischen die Finger bekommen umg. get hold of, get one’s hands on; der soll mir nur unter die Finger kommen! umg. drohend: just wait till I lay my hands on him!; wenn ich den / die in oder zwischen die Finger kriege! umg. drohend: if I lay my hands on him / her!; seine Finger im Spiel oder drin haben umg. have a hand in it; er hat überall seine Finger im Spiel oder drin umg. he’s got a finger in every pie; keinen Finger rühren oder krümmen oder krumm machen umg. not lift a finger ( für jemanden to help s.o.); er hat keinen Finger gerührt etc. umg. he never once lifted a finger (to help); er macht sich die Finger nicht ( gern) schmutzig umg. he doesn’t like getting his hands dirty; es juckt oder kribbelt mich in den Fingern oder mir jucken die Finger nach dem Haus / ihn zu schlagen umg. I’m longing ( oder dying) for that house / to hit him; ich würde mir die oder alle zehn Finger danach lecken umg. I’d give my right arm for it; ( sich [Dat]) etw. aus den Fingern saugen make s.th. up; den Finger auf die Wunde legen touch on a sore point; sie hat an jedem Finger einen oder zehn umg. she has one for every day of the week

* * *

der Finger

finger

* * *
Fịn|ger ['fɪŋɐ]
m -s, -
finger
der kleine Finger — one's little finger, one's pinkie (US, Scot)

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen or weisen (geh) — to point to sb/sth

mit Fingern auf jdn zeigen (fig) — to look askance at sb

jdm mit dem Finger drohen — to wag one's finger at sb

jdm eins auf die Finger geben — to give sb a rap across the knuckles

jdm was auf die Finger geben — to rap sb across the knuckles

jdm auf die Finger schlagen or hauen or klopfen (lit, fig) — to rap sb's knuckles, to give sb a rap on the knuckles

zwei Finger breit —

keinen Finger breit nachgeben or weichen — not to give an inch → auch Fingerbreit

(nimm/lass die) Finger weg! — (get/keep your) hands off!

nicht die Finger schmutzig machen (lit, fig) — not to get one's hands dirty, not to dirty one's hands

das kann sich jeder an den ( fünf or zehn) Fingern abzählen (inf) — it sticks out a mile (to anybody) (inf)

das lässt er nicht mehr aus den Fingern — he won't let it out of his hands

jdn/etw in die Finger bekommen or kriegen (inf) — to get one's hands on sb/sth, to get hold of sb/sth

bei etw die Finger drinhaben (inf) — to have a hand in sth

er hat überall seine Finger drin (inf) — he has a finger in every pie (inf)

die Finger abschreiben or wund schreiben/wund arbeiten etc — to write/work etc one's fingers to the bone

wenn man ihm/dem Teufel den kleinen Finger gibt, (dann) nimmt er (gleich) die ganze Hand (prov) — give him an inch and he'll take a mile (inf)

lange Finger machen (hum inf) — to be light-fingered

jdm in or zwischen die Finger geraten or fallen — to fall into sb's hands or clutches

die Finger von jdm/etw lassen (inf) — to keep away from sb/sth

die Finger verbrennen — to burn one's fingers in sth, to get one's fingers burned in sth

jdm ( scharf) auf die Finger sehen — to keep an eye or a close eye on sb

etw aus den Fingern saugen — to conjure sth up (inf), to dream sth up

die or alle Finger nach etw lecken (inf) — to be panting or dying for sth (inf)

für jdn keinen Finger rühren — not to lift a finger to help sb

keinen Finger krumm machen (inf) — not to lift a finger (inf)

den Finger auf eine/die Wunde legen — to touch on a sore point

mich or mir juckt es in den Fingern(, etw zu tun) (inf) — I'm itching or dying to ( do sth)

da hast du dich in den Finger geschnitten (inf) — you've made a big mistake

er hat eine or zehn an jedem Finger — he's got a woman for every day of the week

jdn um den kleinen Finger wickeln — to twist sb round one's little finger

etw im kleinen Finger haben (= perfekt beherrschen) (= sicher im Gefühl haben) — to have sth at one's fingertips to have a feel for sth

man zeigt nicht mit nacktem Finger auf angezogene Leute (inf) — it's rude to point

See:

→ spitz

* * *

der

1) (one of the five end parts of the hand, sometimes excluding the thumb: She pointed a finger at the thief.) finger

2) (the part of a glove into which a finger is put.) finger

* * *

Fin·ger

<-s, ->

[ˈfɪŋɐ]

m finger, finger

der kleine \Finger the [or one's] little finger, the [or one's] pinkie fam

[nimm/lass die] \Finger weg! [get/take your] hands off!

\Finger weg davon! hands off !

den \Finger am Abzug haben to hold the trigger

jdm mit dem \Finger drohen to wag one's finger at sb

jdm was [o eins] auf die \Finger geben to give sb a rap [or to rap sb] across [or on] the knuckles

[sich dat] den \Finger in den Hals stecken to stick one's finger down one's throat

den \Finger heben to lift one's finger

mit den \Fingern knipsen [o schnippen] to snap one's fingers

mit dem \Finger auf jdn/etw zeigen to point [one's finger] at sb/sth

▶ [sich dat] etw an den [fünf [o zehn]] Fingern abzählen können (fam) to know sth straight away

das hättest du dir an den fünf \Fingern abzählen können! a five-year-old could have worked that out! fam

den Grund kann man sich ja wohl an den \Fingern abzählen the reason is quite obvious

▶ etw in die \Finger bekommen [o kriegen] (fam) to get one's fingers on sth

▶ jdn in die \Finger bekommen [o (fam) kriegen] to get one's hands on sb, to get a hold of sb

wenn ich den in die \Finger kriege! wait till I get my hands on him!

▶ der elfte \Finger (hum fam) one's third leg hum fam

▶ jdm in die \Finger fallen [o geraten] (fam) to fall into sb's hands

▶ sich akk in den \Finger geschnitten haben (fam) to be wrong

da hast du dir aber gründlich in den \Finger geschnitten! you have another think coming! fam

▶ einen/eine [o zehn] an jedem \Finger haben (hum fam) to have a woman/man for every day of the week

▶ jdn [o jdm] juckt [o zuckt] es in den \Fingern[, etw zu tun] (fam) sb is dying [or itching] to do sth fam

▶ wenn man ihm den kleinen \Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand (prov) give him an inch and he'll take a mile prov

▶ etw mit dem kleinen \Finger machen [o im kleinen \Finger haben] (fam) to do sth with one's eyes shut fig

▶ jdm auf die \Finger klopfen (fam) to give sb a rap across [or on] the knuckles fig, to rap sb's knuckles fig

▶ [für jdn] keinen \Finger krumm machen [o rühren] (fam) to not lift a finger [for sb] fig

▶ lange \Finger machen (hum fam) to be light- [or nimble-] fingered

▶ die \Finger von jdm/etw lassen (fam) to keep away from sb/sth

▶ sich dat die [o alle] \Finger nach etw dat lecken (fam) to be dying for sth fam

andre lecken sich nach so einer Chance die \Finger! others would kill for an opportunity like that! fam

▶ den \Finger dorthin legen, wo es wehtut (fam) to hit the nail on the head

▶ sich dat etw aus den \Fingern saugen (fam) to conjure up sth sep

▶ sich dat nicht die \Finger schmutzig machen to not get one's hands dirty fig

▶ jdm [scharf] auf die \Finger sehen to keep a watchful eye [or an eye] on sb

▶ überall seine \Finger im Spiel [o drin] haben (fam) to have a finger in every pie fig fam

▶ etw mit spitzen \Fingern anfassen to pick up sth with two fingers fig

▶ sich dat bei [o an] etw dat die \Finger verbrennen (fam) to get one's fingers burnt over sth fig

▶ jdn um den [kleinen] \Finger wickeln (fam) to wrap sb [a]round one's little finger

▶ sich dat die \Finger wund schreiben to write one's fingers to the bone fig fam

▶ jdm zerrinnt etw zwischen den \Fingern sth runs through sb's fingers fig

* * *

der; Fingers, Finger

1) finger

mit dem Finger auf jemanden/etwas zeigen — (auch fig.) point one's finger at somebody/something

2) (fig.)

wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand — if you give him an inch he takes a mile

die Finger davonlassen/von etwas lassen — (ugs.) steer clear of it/of something

sie macht keinen Finger krumm — (ugs.) she never lifts a finger

er rührte keinen Finger — he wouldn't lift a finger

lange Finger machen — (ugs.) get itchy fingers

ich würde mir alle [zehn] Finger danach lecken — (ugs.) I'd give my eye-teeth for it

die Finger in etwas (Dat.) /im Spiel haben — (ugs.) have a hand in something/have one's finger in the pie

sich (Dat.) die Finger verbrennen — (ugs.) burn one's fingers (fig.)

sich (Dat.) die Finger schmutzig machen — get one's hands dirty

sich (Dat.) etwas an den [fünf od. zehn] Fingern abzählen können — be able to see something straight away

jemandem auf die Finger klopfen — (ugs.) rap somebody across the knuckles

sich (Dat.) etwas aus den Fingern saugen — (ugs.) make something up

ihm od. ihn juckt es in den Fingern [, etwas zu tun] — (ugs.) he is itching [to do something]

wenn ich den in die Finger kriege! — (ugs.) wait till I get my hands on him (coll.)

jemanden um den [kleinen] Finger wickeln — (ugs.) wrap somebody round one's little finger

* * *

Finger m; -s, -

1. finger (auch des Handschuhs);

der kleine Finger the little finger;

einen Finger breit/dick/lang the width/thickness/length of a finger, as wide/thick/long as a finger;

den Finger an die Lippen legen put one’s finger to one’s lips;

einen Ring am Finger tragen wear a ring on one’s finger;

mit dem Finger drohen wag one’s finger;

mit den Fingern schnippen snap one’s fingers;

etwas an den Fingern abzählen können be able to count sth on the fingers of one hand;

das kannst du dir an den oder

fünf Fingern abzählen umg fig that’s clear as daylight;

was oder

eins auf die Finger bekommen oder

kriegen umg get a rap across the knuckles (auch fig);

sich (dat)

in den Finger schneiden cut one’s finger; umg fig make a big mistake;

sich (dat)

die Finger verbrennen burn one’s fingers (auch umg fig);

Finger weg! oder

lass die Finger davon! umg hands off!, don’t touch!; fig don’t you get involved;

mit dem Finger zeigen auf (+akk) point at ( oder to); fig point one’s finger at;

man zeigt nicht mit dem nackten Finger auf angezogene Leute hum it’s rude to point (at people);

der elfte Finger umg, hum one’s third leg

2. fig:

das sagt mir mein kleiner Finger a little bird told me;

etwas im kleinen Finger haben umg have sth at one’s fingertips;

das macht sie mit dem kleinen Finger umg she can do that with her eyes shut;

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umg twist sb (a)round one’s little finger;

gibt man ihm den kleinen Finger, nimmt er gleich die ganze Hand give him an inch, and he’ll take (you) a mile;

krumme oder

lange Finger machen umg get itchy fingers;

mit spitzen Fingern anfassen hold at arm’s length;

jemandem auf die Finger klopfen rap sb’s knuckles;

jemandem auf die Finger sehen oder

schauen umg keep a close eye on sb;

jemandem durch die Finger schlüpfen oder

gehen slip through sb’s fingers (Verbrecher etc: auch clutches); Verbrecher etc: auch give sb the slip;

das lasse ich mir nicht durch die Finger gehen umg I’m not going to let the opportunity slip;

jemandem in die Finger geraten oder

fallen umg fall into sb’s hands;

in oder

zwischen die Finger bekommen umg get hold of, get one’s hands on;

der soll mir nur unter die Finger kommen! umg drohend: just wait till I lay my hands on him!;

wenn ich den/die in oder

zwischen die Finger kriege! umg drohend: if I lay my hands on him/her!;

seine Finger im Spiel oder

drin haben umg have a hand in it;

er hat überall seine Finger im Spiel oder

drin umg he’s got a finger in every pie;

keinen Finger rühren oder

krümmen oder

krumm machen umg not lift a finger (

für jemanden to help sb);

er hat keinen Finger gerührt etc umg he never once lifted a finger (to help);

er macht sich die Finger nicht (gern) schmutzig umg he doesn’t like getting his hands dirty;

es juckt oder

kribbelt mich in den Fingern oder

mir jucken die Finger nach dem Haus/ihn zu schlagen umg I’m longing ( oder dying) for that house/to hit him;

ich würde mir die oder

alle zehn Finger danach lecken umg I’d give my right arm for it;

(

sich [dat])

etwas aus den Fingern saugen make sth up;

den Finger auf die Wunde legen touch on a sore point;

sie hat an jedem Finger einen oder

zehn umg she has one for every day of the week

* * *

der; Fingers, Finger

1) finger

mit dem Finger auf jemanden/etwas zeigen — (auch fig.) point one's finger at somebody/something

2) (fig.)

wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand — if you give him an inch he takes a mile

die Finger davonlassen/von etwas lassen — (ugs.) steer clear of it/of something

sie macht keinen Finger krumm — (ugs.) she never lifts a finger

er rührte keinen Finger — he wouldn't lift a finger

lange Finger machen — (ugs.) get itchy fingers

ich würde mir alle [zehn] Finger danach lecken — (ugs.) I'd give my eye-teeth for it

die Finger in etwas (Dat.) /im Spiel haben — (ugs.) have a hand in something/have one's finger in the pie

sich (Dat.) die Finger verbrennen — (ugs.) burn one's fingers (fig.)

sich (Dat.) die Finger schmutzig machen — get one's hands dirty

sich (Dat.) etwas an den [fünf od. zehn] Fingern abzählen können — be able to see something straight away

jemandem auf die Finger klopfen — (ugs.) rap somebody across the knuckles

sich (Dat.) etwas aus den Fingern saugen — (ugs.) make something up

ihm od. ihn juckt es in den Fingern [, etwas zu tun] — (ugs.) he is itching [to do something]

wenn ich den in die Finger kriege! — (ugs.) wait till I get my hands on him (coll.)

jemanden um den [kleinen] Finger wickeln — (ugs.) wrap somebody round one's little finger

* * *

- m.

finger n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Finger
4 Finger

Fin·ger <-s, -> [ʼfɪŋɐ] m

finger, digit[us] spec;

der kleine \Finger the [or one's] little finger, the [or one's] pinkie (Am) ( fam)

[nimm/lass die] \Finger weg! [get/take your] hands off!;

\Finger weg davon! hands off !;

den \Finger am Abzug haben to hold the trigger;

jdm mit dem \Finger drohen to wag one's finger at sb;

jdm was [o eins] auf die \Finger geben to rap sb's [or sb across [or on] the] knuckles, to give sb a rap across [or on] the knuckles;

[sich dat] den \Finger in den Hals stecken to stick one's finger down one's throat;

den \Finger heben to lift one's finger;

jdm auf die \Finger klopfen ( fig) ( fam) to give sb a rap across [or on] the knuckles, to rap sb's knuckles;

mit den \Fingern knipsen [o schnippen] [o schnackeln] ( fam) to snap one's fingers;

mit dem \Finger auf jdn/ etw zeigen to point [one's [or a] finger] at sb/sth;

mit [den] \Fingern auf jdn zeigen ( fig) to point [one's finger] at sb

WENDUNGEN:

ich hätte es mir/du hättest es dir etc. an den fünf [o zehn] \Fingern abzählen können! ( fam) a five-year-old could have worked that out! ( fam)

etw in die \Finger bekommen [ o fam kriegen] to get one's fingers on sth;

jdn in die \Finger bekommen [ o fam kriegen] to get one's hands on sb, to get a hold of sb;

der elfte \Finger (\Finger) one's third leg ( hum) ( fam)

jdm in [o zwischen] die \Finger geraten to fall into sb's hands;

einen [o zehn] an jedem \Finger haben ( hum) ( fam) to have a woman/man for every day of the week;

überall seine \Finger im Spiel [ o sl drin] haben; ( pej) to have a finger in every pie ( fam)

wenn man ihm den kleinen \Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand ( prov) give him an inch and he'll take a mile;

jdn [o jdm] juckt [o zuckt] es in den \Fingern[, etw zu tun] ( fam) sb is dying [or ( fam) itching] to do sth;

keinen \Finger krumm machen ( fam) to not lift a finger;

lange \Finger machen (\Finger machen) ( fam) to be light- [or nimble-] fingered;

die \Finger von jdm/etw lassen ( fam) to keep away from sb/sth;

sich dat die [o alle] \Finger nach etw lecken ( fam) to kill for sth;

für jdn keinen \Finger rühren to not lift a finger for sb;

sich dat etw aus den \Fingern saugen ( fam) to conjure up sth sep;

sich dat nicht die \Finger schmutzig machen to not get one's hands dirty;

jdm [scharf] auf die \Finger sehen ( fam) to keep a watchful eye [or an eye] on sb;

etw mit spitzen \Fingern anfassen to pick up sth with two fingers;

sich dat bei [o an] etw dat die \Finger verbrennen ( fam) to get one's fingers burnt over sth;

jdn um den [kleinen] \Finger wickeln ( fam) to wrap sb [a]round one's little finger;

sich dat die \Finger wund schreiben to write one's fingers to the bone

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Finger
5 jdm. den Stinkefinger zeigen

ugs

1. to flip sb. off Am. coll.

2. to give sb. a one-finger salute coll.

3. to give sb. the finger coll.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. den Stinkefinger zeigen
6 jdn. um den (kleinen) Finger wickeln

to twist sb. around one's little finger

Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. um den (kleinen) Finger wickeln
7 jdn. um den (kleinen) Finger wickeln

to twist sb. around one's little finger

Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. um den (kleinen) Finger wickeln
8 Sie kann ihn um den kleinen Finger wickeln.

She can twist him around her little finger.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Sie kann ihn um den kleinen Finger wickeln.
9 sich den Bart kraulen

to finger one's beard

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich den Bart kraulen
10 Gib jdm. den kleinen Finger, und er/sie nimmt die ganze Hand.

Give sb. an inch, and he/she will take a mile.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Gib jdm. den kleinen Finger, und er/sie nimmt die ganze Hand.
11 quetschen

I v/t squeeze; (zerquetschen) crush, squash; MED. bruise; sich (Dat) den Finger quetschen pinch one’s finger; sich (Dat) die Hand in der Tür quetschen get one’s hand caught in the door; zu Tode gequetscht werden be crushed to death; etw. in einen Koffer quetschen squeeze ( oder cram) s.th. into a suitcase; Saft aus einer Zitrone quetschen squeeze a lemon; die Nase an die Scheibe quetschen press one’s nose against the window

II v/refl MED. bruise o.s.; sich in einen Wagen etc. quetschen squeeze ( oder cram) into a car etc.; sich durch die Menge quetschen squeeze one’s way through the crowd

* * *

to squeeze; to contuse; to swat; to bruise

* * *
quẹt|schen ['kvɛtʃn]
1. vt
(= drücken) to squash, to crush; (aus einer Tube) to squeeze; Kartoffeln to mash; (MED) usu pass to crush; Stimme to strain
quetschen — to squeeze or squash sth into sth

jdn halbtot quetschen — to crush sb( nearly) to death

jdm/sich den Finger quetschen — to squash sb's/one's finger

du hast mir den Finger in der Tür gequetscht — you caught my finger in the door

2. vr
(= sich klemmen) to be caught or squashed or crushed; (= sich zwängen) to squeeze (oneself)
du kannst dich noch ins Auto quetschen — you can still squeeze into the car

* * *

quet·schen

[ˈkvɛtʃn̩]

I. vt

▪ etw aus etw dat \quetschen to squeeze sth out of [or from] sth

▪ jdn an [o gegen] etw akk \quetschen to crush sb against sth

der herabstürzende Balken quetschte sie gegen den Schrank the falling beam crushed [or pinned] her against the cupboard

sich akk gegen etw akk \quetschen to squeeze [oneself] against sth

sie quetschte sich an die Wand, um die Leute vorbei zu lassen she squeezed against the wall to allow people to pass

II. vr

1. (durch Quetschung verletzen)

▪ sich akk \quetschen to bruise oneself

▪ sich dat etw \quetschen to crush [or squash] one's sth

ich habe mir den Fuß gequetscht I've crushed my foot

2. (fam: sich zwängen)

▪ sich akk durch etw akk/in etw akk \quetschen to squeeze [one's way] through/[oneself] into sth

ich konnte mich gerade noch in die U-Bahn \quetschen I was just able to squeeze [myself] into the tube BRIT fam

nur mit Mühe quetschte sie sich durch die Menge she was only able to squeeze [her way] through the crowd with [some] difficulty

* * *
1.
transitives Verb

1) crush < person, limb, thorax>

sich (Dat.) den Arm/die Hand quetschen — get one's arm/hand caught

sich (Dat.) den Finger/die Zehe quetschen — pinch one's finger/toe

2) (drücken, pressen) squeeze, squash (gegen, an + Akk. against, in + Akk. into)
2.
reflexives Verb

sich in/durch etwas (Akk.) quetschen — (ugs.) squeeze into/through something

* * *

quetschen

A. v/t squeeze; (zerquetschen) crush, squash; MED bruise;

sich (dat)

den Finger quetschen pinch one’s finger;

sich (dat)

die Hand in der Tür quetschen get one’s hand caught in the door;

zu Tode gequetscht werden be crushed to death;

etwas in einen Koffer quetschen squeeze ( oder cram) sth into a suitcase;

Saft aus einer Zitrone quetschen squeeze a lemon;

die Nase an die Scheibe quetschen press one’s nose against the window

B. v/r MED bruise o.s.;

sich in einen Wagen etc

quetschen squeeze ( oder cram) into a car etc;

sich durch die Menge quetschen squeeze one’s way through the crowd

* * *
1.
transitives Verb

1) crush <person, limb, thorax>

sich (Dat.) den Arm/die Hand quetschen — get one's arm/hand caught

sich (Dat.) den Finger/die Zehe quetschen — pinch one's finger/toe

2) (drücken, pressen) squeeze, squash (gegen, an + Akk. against, in + Akk. into)
2.
reflexives Verb

sich in/durch etwas (Akk.) quetschen — (ugs.) squeeze into/through something

* * *

v.

to contuse v.

to crimp v.

to squash v.

to squeeze v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > quetschen
12 schneiden

das Schneiden

crosscutting

* * *
schnei|den ['ʃnaidn] pret schni\#tt [ʃnɪt] ptp geschni\#tten [gə'ʃnɪtn]
1. vi
to cut; (MED) to operate; (bei Geburt) to do an episiotomy
jdm ins Gesicht/in die Hand etc schnéíden — to cut sb on the face/on the hand etc

der Wind schneidet — the wind is biting

die Kälte schneidet —

jdm ins Herz or in die Seele schnéíden — to cut sb to the quick

2. vt

1) Papier etc, Haare, Hecke to cut; Getreide to mow, to cut; (= klein schneiden) Schnittlauch, Gemüse etc to chop; (SPORT ) Ball to slice, to cut; (= schnitzen) Namen, Figuren to carve; (MATH) to intersect with, to cut; (Weg) to cross

eine Kurve schnéíden — to cut a corner

jdn schnéíden (beim Überholen) — to cut in on sb

sein schön/scharf geschnittenes Gesicht — his clean-cut/sharp features or face

Gesichter or Grimassen schnéíden — to make or pull faces

die Luft ist zum Schneiden (dick) (fig inf) — the air is very bad

die Atmosphäre ist zum Schneiden (fig inf) — you could cut the atmosphere with a knife

weit/eng geschnitten sein (Sew) — to be cut wide/narrow

2) Film, Tonband to edit

3) (inf = operieren) to operate on; Furunkel to lance

jdn schnéíden — to cut sb open (inf); (bei Geburt) to give sb an episiotomy

geschnitten werden (bei Geburt) — to have an episiotomy

4) (fig = meiden) to cut

3. vr

1) (Mensch) to cut oneself

sich in den Finger etc schnéíden — to cut one's finger etc

See:

→ Fleisch

2) (inf = sich täuschen)

da hat er sich aber geschnitten! — he's made a big mistake, he's very mistaken

3) (Linien, Straßen etc) to intersect

* * *

1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.) cut

2) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.) cut

3) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.) cut

4) (to remove: They cut several passages from the film.) cut

5) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.) cut

6) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.) cut

7) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.) cut

8) (the act of intersecting.) intersection

9) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) nip

10) (to cut and gather (corn etc): The farmer is reaping the wheat.) reap

11) ((past tense shorn: often with off) to cut (hair) off: All her curls have been shorn off.) shear

12) ((past tense shorn: especially with of) to cut hair from (someone): He has been shorn (of all his curls).) shear

13) (to cut (as) with a sharp blade or knife: The blade slipped and sliced off the tip of his forefinger.) slice

* * *

schnei·den

<schnitt, geschnitten>

[ˈʃnaidn̩]

I. vt

▪ etw \schneiden

1. (zerteilen) to cut sth

Wurst in die Suppe \schneiden to slice sausage into the soup

2. (kürzen) to cut [or trim] sth

einen Baum \schneiden to prune a tree

das Gras \schneiden to cut [or mow] the grass

jdm die Haare \schneiden to cut sb's hair

sie hat sich die Haare ganz kurz \schneiden lassen she has had her hair cut really short

3. (gravieren) to carve sth

ein markant geschnittenes Gesicht craggy features

mit mandelförmig geschnittenen Augen almond-eyed

4. (einschneiden) to cut sth

ein Loch in den Stoff \schneiden to cut a hole in the material

5. AUTO (knapp einscheren) to cut sth

▪ jdn \schneiden to cut sb

6. (kreuzen) to cut [or intersect] [or cross] sth

7. FILM (cutten) to edit sth

8. (fam: operieren)

▪ jdn/etw \schneiden to cut sb/sth open fam, to operate [on sb/sth]

einen Furunkel/Karbunkel \schneiden to lance a boil/carbuncle

9. MODE (zuschneiden) to cut sth out

zu eng/zu weit geschnitten sein to be cut too tight/too loose

eine gut geschnittene Wohnung a well-designed flat [or AM apartment

10. (meiden)

▪ jdn \schneiden to cut [or snub] sb; s.a. Fratze, Grimasse, Kurve, Luft

II. vr

1. (sich mit einer Schneide verletzen)

▪ sich akk \schneiden to cut oneself

sich dat o akk in den Finger \schneiden to cut one's finger

sich akk an einer Glasscherbe \schneiden to cut oneself on a piece of broken glass; s.a. Fleisch

2. (sich kreuzen)

▪ sich akk \schneiden to intersect [or cross

3.

▶ sich akk [gründlich] geschnitten haben (fam) to have made a [big] mistake

III. vi

1. MED (operieren) to operate

2. (zerteilen) to cut

das Messer schneidet gut the knife cuts well

3. (geh: schneidend sein)

▪ etw schneidet sth is biting

▪ jdm [irgendwohin] \schneiden to hit sb [somewhere]

der eisige Wind schnitt ihr ins Gesicht the icy wind hit her in the face; s.a. Herz

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) cut (in + Akk. into)

2) (Medizinerjargon) operate

3)

schneidend — biting <wind, cold, voice, sarcasm>
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) cut; cut, reap <corn etc.>; cut, mow < grass>; (in Scheiben) slice <bread, sausage, etc.>; (klein schneiden) cut up, chop <wood, vegetables>; (zuschneiden) cut out < dress>; (stutzen) prune <tree, bush>; trim < beard>

sich (Dat.) von jemandem die Haare schneiden lassen — have one's hair cut by somebody

hier ist eine Luft zum Schneiden — (fig.) there's a terrible fug in here (coll.)

ein eng/weit/gut geschnittenes Kleid — a tight-fitting/loose-fitting/well-cut dress

2) (Medizinerjargon): (aufschneiden) operate on < patient>; cut [open] <tumour, ulcer, etc.>; lance <boil, abscess>

3) (Film, Rundf., Ferns.): (cutten) cut, edit <film, tape>

4) (beim Fahren)

eine Kurve schneiden — cut a corner

jemanden/einen anderen Wagen schneiden — cut in on somebody/another car

5) (kreuzen) <line, railway, etc.> intersect, cross

die Linien/Straßen schneiden sich — the lines/roads intersect

6) (Tennis usw.) slice, put spin on < ball>; (Fußball) curve <ball, free kick>; (Billard) put side on < ball>

7)

eine Grimasse schneiden — grimace

8) (ignorieren)

jemanden schneiden — cut somebody dead; send somebody to Coventry (Brit.)
3.
reflexives Verb

ich habe mir od. mich in den Finger geschnitten — I've cut my finger

* * *

schneiden; schneidet, schnitt, hat geschnitten

A. v/t

1. cut (

aus out of); (Gras mähen) auch mow; (Braten) carve; MED cut; (jemanden) operate on;

in Stücke schneiden cut into pieces, cut up;

in (dünne) Scheiben schneiden cut into (thin) slices, slice (thinly); GASTR auch chop (finely);

in zwei Teile schneiden cut in two;

seinen Namen in den Stamm schneiden carve one’s name in the trunk;

der Abszess/Furunkel muss geschnitten werden MED the abscess/boil must be lanced

2. fig:

hier ist eine Luft zum Schneiden! umg it’s really stuffy in here, Br auch there’s a terrible fug in here;

man konnte die Luft schneiden umg you could cut the atmosphere with a knife

3. (anschneiden) (Ball) spin; Billard: put side on; Fußball: curve;

er schneidet jeden Ball Tennis: he slices ( oder puts spin on) every ball

4.

eine Kurve schneiden cut a corner;

jemanden schneiden beim Überholen: cut in on sb

5. (kreuzen)

sich schneiden Linien: intersect;

wo die Bahnlinie die Straße schneidet where the railway line (US railroad) and the road cross ( oder intersect)

6. RADIO

(auf Tonband) schneiden tape, record; TV (Film etc) edit

7. umg (ignorieren)

jemanden schneiden (nicht grüßen) cut sb dead;

sie wird von den Dorfbewohnern geschnitten she is ostracized by the villagers; → Gesicht¹, Grimasse, Haar 1 etc

B. v/r cut o.s.; → Finger;

da schneidet er sich aber (gewaltig) umg, fig he’s very much mistaken there

C. v/i

1. Wind: cut right through one; MED operate;

das Messer schneidet gut/schlecht this knife cuts well/doesn’t cut well;

in die Hand schneiden Band: cut into one’s hand;

gut schneiden Friseur: be a good hairdresser ( oder barber);

jemandem ins Herz schneiden Trauer etc: cut sb to the quick

2. (Ball mit Effet spielen) put spin ( Billard: side) on the ball;

er schneidet immer he always uses spin ( Billard: side); → geschnitten, schneidend

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) cut (in + Akk. into)

2) (Medizinerjargon) operate

3)

schneidend — biting <wind, cold, voice, sarcasm>
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) cut; cut, reap <corn etc.>; cut, mow < grass>; (in Scheiben) slice <bread, sausage, etc.>; (klein schneiden) cut up, chop <wood, vegetables>; (zuschneiden) cut out < dress>; (stutzen) prune <tree, bush>; trim < beard>

sich (Dat.) von jemandem die Haare schneiden lassen — have one's hair cut by somebody

hier ist eine Luft zum Schneiden — (fig.) there's a terrible fug in here (coll.)

ein eng/weit/gut geschnittenes Kleid — a tight-fitting/loose-fitting/well-cut dress

2) (Medizinerjargon): (aufschneiden) operate on < patient>; cut [open] <tumour, ulcer, etc.>; lance <boil, abscess>

3) (Film, Rundf., Ferns.): (cutten) cut, edit <film, tape>

4) (beim Fahren)

eine Kurve schneiden — cut a corner

jemanden/einen anderen Wagen schneiden — cut in on somebody/another car

5) (kreuzen) <line, railway, etc.> intersect, cross

die Linien/Straßen schneiden sich — the lines/roads intersect

6) (Tennis usw.) slice, put spin on < ball>; (Fußball) curve <ball, free kick>; (Billard) put side on < ball>

7)

eine Grimasse schneiden — grimace

8) (ignorieren)

jemanden schneiden — cut somebody dead; send somebody to Coventry (Brit.)
3.
reflexives Verb

ich habe mir od. mich in den Finger geschnitten — I've cut my finger

* * *

n.

crosscutting n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schneiden
13 strecken

I v/t

1. stretch; seine Beine / Glieder / Arme strecken stretch one’s legs / limbs / arms; die Beine weit von sich strecken stretch one’s legs right out; die Hand / den Finger strecken put (stick umg.) one’s hand / finger up; den Kopf aus dem Fenster strecken stick one’s head out of the window; das gebrochene Bein strecken MED. straighten the broken leg; gestreckt, vier

2. (Suppe etc.) stretch; (rationieren, auch Geld, Vorräte etc.) make last, eke out; (verdünnen) thin, dilute; (Vortrag etc.) stretch, drag out; Heroin mit Mehl strecken dilute heroin with flour

3. die Waffen strecken lay down arms, surrender; fig. auch give in; jemanden zu Boden strecken floor s.o., lay s.o. low

4. Jägerspr. (erlegen) kill

II v/refl

1. stretch (o.s.); bei Müdigkeit: have a stretch; sich ins Gras strecken stretch out on the grass; der Torwart musste sich ganz schön strecken the goalkeeper had to be at full stretch; Decke, recken II

2. sich in die Länge strecken go on longer than expected, drag on pej.

III v/i bes. südd., in der Schule: (sich melden) put one’s hand up, Am. meist raise one’s hand

* * *

das Strecken

(Dehnung) stretch;

(Metallbearbeitung) rolling

* * *
strẹ|cken ['ʃtrɛkn]
1. vt

1) Arme, Beine, Oberkörper to stretch; Hals to crane; (SCH um sich zu melden) Finger, Hand to raise, to put up

die Zunge aus dem Mund strecken — to stick out one's tongue

den Kopf aus dem Fenster/durch die Tür strecken — to stick one's head out of the window/through the door

jdn zu Boden strecken — to knock sb to the floor

See:

→ Waffe

2) (im Streckverband) Bein, Arm to straighten

3) (METAL) Blech, Eisen to hammer out

4) (inf = absichtlich verlängern) Vorräte, Geld to eke out, to stretch; Arbeit to drag out (inf); Essen, Suppe to make go further; (= verdünnen) to thin down, to dilute

5)

See:

→ gestreckt

2. vr

1) (= sich recken) to have a stretch, to stretch; (inf = wachsen) to shoot up (inf)

sich ins Gras/aufs Bett strecken — to stretch out on the grass/the bed

2) (= sich hinziehen) to drag on

* * *

das

(an act of stretching or state of being stretched: He got out of bed and had a good stretch.) stretch

* * *

stre·cken

[ˈʃtrɛkn̩]

I. vt

1. (recken) to stretch

den Arm/die Beine \strecken to stretch one's arm/legs

den Kopf \strecken to crane one's neck

den Finger \strecken to raise [or stick up] one's finger; s.a. Boden

2. (fam: ergiebiger machen)

▪ etw \strecken to stretch sth, to make sth go further; Drogen etc. to thin down [or dilute

3. (fam: länger ausreichen lassen)

▪ etw [um etw akk] \strecken to eke sth out [for a certain time]

II. vr

▪ sich akk \strecken to [have a] stretch

* * *
1.
transitives Verb

1) (gerade machen) stretch <arms, legs>

2) (dehnen) stretch [out] <arms, legs, etc.>

3) (lehnen) stick (coll.)

den Kopf aus dem Fenster strecken — stick one's head out of the window (coll.)

4) (größer, länger, breiter machen) stretch; hammer/roll out < metal>

5) (verdünnen) thin down

6) (rationieren) eke out <provisions, fuel, etc.>
2.
reflexives Verb stretch out

* * *

strecken

A. v/t

1. stretch;

seine Beine/Glieder/Arme strecken stretch one’s legs/limbs/arms;

die Beine weit von sich strecken stretch one’s legs right out;

die Hand/den Finger strecken put (stick umg) one’s hand/finger up;

den Kopf aus dem Fenster strecken stick one’s head out of the window;

das gebrochene Bein strecken MED straighten the broken leg; → gestreckt, vier

2. (Suppe etc) stretch; (rationieren, auch Geld, Vorräte etc) make last, eke out; (verdünnen) thin, dilute; (Vortrag etc) stretch, drag out;

Heroin mit Mehl strecken dilute heroin with flour

3.

die Waffen strecken lay down arms, surrender; fig auch give in;

jemanden zu Boden strecken floor sb, lay sb low

4. JAGD (erlegen) kill

B. v/r

1. stretch (o.s.); bei Müdigkeit: have a stretch;

sich ins Gras strecken stretch out on the grass;

der Torwart musste sich ganz schön strecken the goalkeeper had to be at full stretch; → Decke, recken B

2.

sich in die Länge strecken go on longer than expected, drag on pej

C. v/i besonders südd, in der SCHULE (sich melden) put one’s hand up, US meist raise one’s hand

* * *
1.
transitives Verb

1) (gerade machen) stretch <arms, legs>

2) (dehnen) stretch [out] <arms, legs, etc.>

3) (lehnen) stick (coll.)

den Kopf aus dem Fenster strecken — stick one's head out of the window (coll.)

4) (größer, länger, breiter machen) stretch; hammer/roll out < metal>

5) (verdünnen) thin down

6) (rationieren) eke out <provisions, fuel, etc.>
2.
reflexives Verb stretch out

* * *

v.

to stretch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > strecken
14 wund

Adj. sore, chafed; (offen) raw; wundes Herz fig. wounded heart; wunde Stelle sore; fig. ( auch wunder Punkt) sore point; wund gelegener Rücken back covered in bedsores; sich wund liegen get bedsores; sich (Dat) den Rücken wund liegen get bedsores on one’s back; wund reiben oder scheuern chafe; sich wund reiten ride until one is saddle-sore; sich (Dat) die Füße wund laufen get sore feet; fig. walk one’s feet off; sich (Dat) die Finger wund schreiben fig. wear one’s fingers to the bone writing; sich (Dat) den Mund wund reden fig. talk till one is blue in the face; den Finger auf eine wunde Stelle legen fig. touch a sore point

* * *

injured; sore; wounded

* * *
wụnd [vʊnt]
1. adj
sore
ein wunder Punkt, eine wunde Stelle —

ein wundes Herz (liter) — a wounded heart

2. adv

etw wund kratzen/scheuern/reiben — to scratch/chafe/rub sth until it's raw

das Pferd/ich war vom Reiten wund gescheuert — the horse/I was saddle-sore

ein Tier wund schießen — to wound an animal

die Füße/Fersen wund laufen (lit) — to walk until one's feet/heels are raw; (fig) to walk one's legs off

die Finger wund nähen/schreiben — to sew/write one's fingers to the bone

den Mund wund reden (fig) — to talk till one is blue in the face

ein wund gelegener Patient — a patient with bedsores

eine wund gelegene Stelle — a bedsore

wund gelegen sein — to have bedsores

See:

→ wund liegen

* * *

1) (with the skin rubbed and sore: My heel is raw because my shoe doesn't fit properly.) raw

2) (painful: My leg is very sore; I have a sore leg.) sore

* * *

wund

[vʊnt]

I. adj sore

ich bin an den Hacken ganz \wund my heels are all sore

II. adv

\wund gelegen having [or suffering from] bedsores pl

eine \wund gelegene Stelle a bedsore

sich akk \wund liegen to get bedsores pl

sich dat etw \wund liegen to get bedsores pl on sth

sie hat sich den Rücken ganz \wund gelegen she had bedsores pl all over her back

sich akk \wund reiten to become saddle-sore

sich dat die Finger \wund schreiben (fig fam) to wear one's fingers to the bone writing

etw \wund kratzen/reiben/scheuern to make sth sore by scratching/rubbing/chafing it

sich akk \wund kratzen to scratch oneself to soreness

ich habe mir die Fersen \wund gelaufen I got sore heels from walking; s.a. Punkt

* * *

Adjektiv sore

sich wund laufen — walk until one's feet are sore

sich wund liegen — get bedsores (an + Dat. on)

sich (Dat.) den Rücken wund liegen — get bedsores on one's back; s. auch Fuß 2); Punkt 4)

* * *

wund adj sore, chafed; (offen) raw;

wundes Herz fig wounded heart;

wunde Stelle sore; fig ( auch

wunder Punkt) sore point;

wund gelegener Rücken back covered in bedsores;

sich wund liegen get bedsores;

sich (dat)

den Rücken wund liegen get bedsores on one’s back;

wund reiben oder

scheuern chafe;

sich wund reiten ride until one is saddle-sore;

sich (dat)

die Füße wund laufen get sore feet; fig walk one’s feet off;

sich (dat)

die Finger wund schreiben fig wear one’s fingers to the bone writing;

sich (dat)

den Mund wund reden fig talk till one is blue in the face;

sich (dat)

die Hände wund arbeiten umg work one’s hands raw;

den Finger auf eine wunde Stelle legen fig touch a sore point

* * *

Adjektiv sore

sich wund laufen — walk until one's feet are sore

sich wund liegen — get bedsores (an + Dat. on)

sich (Dat.) den Rücken wund liegen — get bedsores on one's back; s. auch Fuß 2); Punkt 4)

* * *

adj.

sore adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wund
15 klemmen

I v/t

1. (quetschen) squeeze; (zwängen) wedge, jam ( hinter + Akk behind); (stecken) stick, tuck ( unter den Arm etc. under one’s arm etc.); sich (Dat) den Finger klemmen get one’s finger jammed ( oder pinched), jam one’s finger

2. umg. (stehlen) swipe, pinch

II v/i stick, be stuck, be jammed

III v/refl umg., fig.: sich hinter etw. (Akk) klemmen get stuck (Am. get one’s teeth) into s.th., put one’s back into s.th.; sich hinter die Arbeit klemmen put one’s shoulder to the wheel, get stuck (Am. get one’s teeth) in; sich hinter jemanden klemmen get to work on s.o.

* * *
klẹm|men ['klɛmən]
1. vt
Draht etc to clamp, to clip; (in Spalt) to stick, to wedge, to jam
klemmen — to catch or trap one's finger in sth

etw unter den Arm klemmen — to stick or tuck sth under one's arm

eine Zigarette zwischen die Lippen klemmen (inf) — to stick a cigarette in one's mouth

2. vr
to catch oneself ( in +dat in)
klemmen (inf) — to get stuck into sth (inf)

sich hinter jdn klemmen (inf) — to get on to sb

3. vi
(Tür, Schloss etc) to stick, to jam
* * *

klem·men

[ˈklɛmən]

I. vt

1. (zwängen)

▪ etw irgendwohin \klemmen to stick [or wedge] sth somewhere

2. (fam: stehlen)

▪ jdm etw \klemmen to pinch [or BRIT a. nick] sth from sb fam

II. vr

1. (sich quetschen)

▪ sich akk \klemmen to get squashed [or trapped]

▪ sich dat etw [in etw dat/zwischen etw dat] \klemmen to catch [or trap] one's sth [in/between sth], to get one's sth caught [or trapped] [in/between sth]

2. (fam: etw zu erreichen suchen)

▪ sich akk hinter jdn \klemmen to get on to sb

3. (fam: Druck machen)

▪ sich akk hinter etw akk \klemmen to get stuck in[to sth] BRIT fam

ich werde mich mal hinter die Sache \klemmen I'll get onto it [or the job

III. vi

1. (blockieren) to stick, to jam

2. (angeheftet sein)

▪ irgendwo \klemmen to be stuck somewhere

3.

▶ es klemmt (fam: die Zeit fehlt) time is [really] tight; (das Geld fehlt) money is [really] tight

* * *
1.
transitives Verb

1) (befestigen) tuck; stick (coll.)

etwas unter den Arm klemmen — tuck or (coll.) stick something under one's arm

2) (quetschen)

sich (Dat.) die Hand klemmen — get one's hand caught or trapped; catch or trap one's hand
2.
reflexives Verb

sich hinter etwas (Akk.) klemmen — wedge oneself behind something; (fig. ugs.): (sich einsetzen) put some hard work into something

sich hinter jemanden klemmen — (fig. ugs.) get to work on somebody (coll.)
3.
intransitives Verb <door, drawer, etc.> stick

* * *

klemmen

A. v/t

1. (quetschen) squeeze; (zwängen) wedge, jam (

hinter +akk behind); (stecken) stick, tuck (

unter den Arm etc under one’s arm etc);

sich (dat)

den Finger klemmen get one’s finger jammed ( oder pinched), jam one’s finger

2. umg (stehlen) swipe, pinch

B. v/i stick, be stuck, be jammed

C. v/r umg, fig:

sich hinter etwas (akk)

klemmen get stuck (US get one’s teeth) into sth, put one’s back into sth;

sich hinter die Arbeit klemmen put one’s shoulder to the wheel, get stuck (US get one’s teeth) in;

sich hinter jemanden klemmen get to work on sb

* * *
1.
transitives Verb

1) (befestigen) tuck; stick (coll.)

etwas unter den Arm klemmen — tuck or (coll.) stick something under one's arm

2) (quetschen)

sich (Dat.) die Hand klemmen — get one's hand caught or trapped; catch or trap one's hand
2.
reflexives Verb

sich hinter etwas (Akk.) klemmen — wedge oneself behind something; (fig. ugs.): (sich einsetzen) put some hard work into something

sich hinter jemanden klemmen — (fig. ugs.) get to work on somebody (coll.)
3.
intransitives Verb <door, drawer, etc.> stick

* * *

v.

to clamp v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klemmen
16 einquetschen

v/t (trennb., hat -ge-) jam; jemandem den Finger in der Tür einquetschen jam s.o.’s finger in the door; sich (Dat) den Finger einquetschen get one’s finger stuck ( oder jammed); bei dem Unfall wurde er im Auto eingequetscht the accident left him jammed ( oder trapped) in the car

* * *
ein|quet|schen
vt sep

See:

= einklemmen

* * *

einquetschen v/t (trennb, hat -ge-) jam;

jemandem den Finger in der Tür einquetschen jam sb’s finger in the door;

sich (dat)

den Finger einquetschen get one’s finger stuck ( oder jammed);

bei dem Unfall wurde er im Auto eingequetscht the accident left him jammed ( oder trapped) in the car

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einquetschen
17 abquetschen

v/t (trennb., hat -ge-) crush; jemandem einen Finger etc. abquetschen crush s.o.’s finger etc.; sich (Dat) den Finger etc. abquetschen get one’s finger etc. crushed; sich (Dat) ein paar Tränen abquetschen fig. squeeze out a few tears

* * *
ạb|quet|schen
vt sep
to crush
den Arm abquetschen — to get one's arm crushed

ein paar Tränen abquetschen — to force or squeeze out a couple of tears

ein Gedicht/eine Rede abquetschen — to deliver oneself of a poem/speech (iro)

* * *

transitives Verb

jemandem einen Arm/ein Bein abquetschen — crush somebody's arm/leg

* * *

abquetschen v/t (trennb, hat -ge-) crush;

jemandem einen Finger etc

abquetschen crush sb’s finger etc;

sich (dat)

den Finger etc

abquetschen get one’s finger etc crushed;

sich (dat)

ein paar Tränen abquetschen fig squeeze out a few tears

* * *

transitives Verb

jemandem einen Arm/ein Bein abquetschen — crush somebody's arm/leg

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abquetschen
18 abschneiden

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. cut off (von etw. from s.th.); in Scheiben: slice; (Nägel, Haar) cut; AGR. prune, trim; sich (Dat) die Nägel etc. abschneiden cut one’s nails etc.; Scheibe

2. fig. (Verbindung, Zufuhr) cut off; (isolieren) cut off, isolate; jemandem den Weg abschneiden block s.o.’s path; von der Außenwelt abgeschnitten cut off from the outside world

3. fig.: jemandem das Wort abschneiden cut s.o. short

II vt/i ( den Weg) abschneiden take a short cut

II v/i umg.: gut ( schlecht) abschneiden do ( oder come off oder fare) well (badly) ( bei in); am besten abschneiden come out on top

* * *

(Ergebnis erzielen) to do; to come off;

(kürzen) to cut off; to cut; to clip;

(runden) to truncate;

(unterbrechen) to intercept

* * *
ạb|schnei|den sep
1. vt (lit, fig)
to cut off; Flucht auch to block off; Blumen, Scheibe to cut (off); Zigarre to cut the end off; Haar to cut; Rock, Kleid to cut the seam off
jdm die Rede or das Wort abschneiden —

abgeschnitten (Comput) Datei, Text — truncated

See:

→ Scheibe

2. vi

bei etw gut/schlecht abschneiden (inf) — to come off well/badly in sth

* * *

1) cut

2) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) cut off

* * *

ab|schnei·den

irreg

I. vt

1. (durch Schneiden abtrennen)

▪ etw \abschneiden to cut sth [off]

könntest du mir ein Stück Brot \abschneiden? could you slice me a piece of bread?

jdm die Haare \abschneiden to cut sb's hair

2. (unterbrechen, absperren)

jdm den Fluchtweg \abschneiden to cut off sb's escape route

jdm den Weg \abschneiden to intercept sb

jdm das Wort \abschneiden to cut sb short

3. (isolieren)

▪ jdn/etw von jdm/etw \abschneiden to cut sb/sth off from sb/sth

jdn von der Außenwelt/der Menschheit \abschneiden to cut sb off from the outside world/humanity

II. vi (fam) to perform

bei etw dat gut/schlecht \abschneiden to do [or dated fare] well/badly at sth

wie hast du bei der Prüfung abgeschnitten? how did you do in the exam?

sie schnitt bei der Prüfung als Beste ab she got the best mark in the exam

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (abtrennen) cut off; cut down < something hanging>

etwas von etwas abschneiden — cut something off something

sich (Dat.) den Finger abschneiden — cut one's finger off

sich (Dat.) eine Scheibe Brot abschneiden — cut oneself a slice of bread; s. auch Scheibe 2)

2) (kürzer schneiden) cut

jemandem/sich die Haare abschneiden — cut somebody's/one's hair

ein Kleid [ein Stück] abschneiden — cut [a piece] off a dress

3)

jemandem den Weg abschneiden — take a short cut to get ahead of somebody

4) (trennen, isolieren) cut off
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

bei etwas gut/schlecht abschneiden — do well/badly in something

* * *

abschneiden (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. cut off (

von etwas from sth); in Scheiben: slice; (Nägel, Haar) cut; AGR prune, trim;

sich (dat)

die Nägel etc

abschneiden cut one’s nails etc; → Scheibe

2. fig (Verbindung, Zufuhr) cut off; (isolieren) cut off, isolate;

jemandem den Weg abschneiden block sb’s path;

von der Außenwelt abgeschnitten cut off from the outside world

3. fig:

jemandem das Wort abschneiden cut sb short

B. v/t & v/i

(den Weg) abschneiden take a short cut

C. v/i umg:

gut (schlecht) abschneiden do ( oder come off oder fare) well (badly) (

bei in);

am besten abschneiden come out on top

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (abtrennen) cut off; cut down < something hanging>

etwas von etwas abschneiden — cut something off something

sich (Dat.) den Finger abschneiden — cut one's finger off

sich (Dat.) eine Scheibe Brot abschneiden — cut oneself a slice of bread; s. auch Scheibe 2)

2) (kürzer schneiden) cut

jemandem/sich die Haare abschneiden — cut somebody's/one's hair

ein Kleid [ein Stück] abschneiden — cut [a piece] off a dress

3)

jemandem den Weg abschneiden — take a short cut to get ahead of somebody

4) (trennen, isolieren) cut off
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

bei etwas gut/schlecht abschneiden — do well/badly in something

* * *

(von Zahlen) n.

truncation n. n.

abscission n.

trimming n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschneiden
19 aufreißen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. tear ( oder rip) open; (Kleid etc.) tear; (Straße) tear up; (Boden) remove; sich (Dat) das Hemd / den Finger aufreißen tear one’s shirt / cut one’s finger; die Abwehr aufreißen SPORT fig. rip open the defen|ce (Am. -se); alte Narben oder Wunden aufreißen fig. open up ( oder reopen) old wounds; Arsch 1

2. (Tür) fling open; (Augen, Mund) open wide; er riss die Augen auf auch his eyes nearly popped out of his head; Mund und Augen aufreißen (staunen) gape, look aghast; Klappe, Maul 2

3. (einen Aufriss zeichnen von) draw an elevation of

4. (Thema, Problem) give a rough idea of

5. umg. (Job etc.) get ( oder land) o.s.; (Partner) pick up

II v/i

1. Naht, Papiertüte: burst, Plastiktüte: auch split open; Haut: chap; Holz: crack

2. Wolken: break up, disperse; es reißt auf it’s clearing up

3. FOT. umg. (Blende) open up

* * *

(Tür) to fling open

* * *
auf|rei|ßen I sep
1. vt

1) (= durch Reißen öffnen, aufbrechen) to tear or rip open; Straße to tear or rip up

2) Tür, Fenster to fling open; Augen, Mund to open wide

3) (= beschädigen) Kleidung to tear, to rip; Haut to gash

4) (SPORT inf) Deckung, Abwehr to open up

5) (= in groben Zügen darstellen) Thema to outline

6) (inf) Mädchen to pick up (inf)

2. vi aux sein
(Naht) to split, to burst; (Hose) to tear, to rip; (Wunde) to tear open; (Wolkendecke) to break up II
vt sep (TECH)
to draw the/an elevation of
* * *

(to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) rip

* * *

auf|rei·ßen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (durch Reißen öffnen)

▪ etw \aufreißen to tear [or rip] open sth sep

2. (aufbrechen)

▪ etw \aufreißen to tear [or rip] up sth sep

3. (ruckartig öffnen)

▪ etw \aufreißen to fling [or throw] open sth sep

die Augen/den Mund \aufreißen to open one's eyes/mouth wide

4. (aufritzen)

▪ etw \aufreißen to tear [or rip] sth

▪ [sich dat] etw [an etw dat] \aufreißen to tear [or rip] one's sth [on sth]

die Haut leicht \aufreißen to graze one's skin

5. (sl: aufgabeln)

▪ jdn \aufreißen to pick up sb sep fam

II. vi Hilfsverb: sein (von Hose: aufplatzen) to rip, to tear (an + dat at); Naht to split, to burst; Wolkendecke to break up; Wunde to tear open

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (öffnen) tear or rip open; tear open <collar, shirt, etc.>; wrench open < drawer>; fling open <window, door>

die Augen/den Mund aufreißen — open one's eyes/mouth wide

2) (beschädigen) tear or rip open; rip, tear < clothes>; break up <road, soil>

sich (Dat.) die Haut/den Ellbogen aufreißen — gash one's skin/elbow
2.
intransitives Verb; mit sein < clothes> tear, rip; < seam> split; < wound> open; < clouds> break up

* * *

aufreißen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. tear ( oder rip) open; (Kleid etc) tear; (Straße) tear up; (Boden) remove;

sich (dat)

das Hemd/den Finger aufreißen tear one’s shirt/cut one’s finger;

die Abwehr aufreißen SPORT fig rip open the defence (US -se);

alte Narben oder

Wunden aufreißen fig open up ( oder reopen) old wounds; → Arsch 1

2. (Tür) fling open; (Augen, Mund) open wide;

er riss die Augen auf auch his eyes nearly popped out of his head;

Mund und Augen aufreißen (staunen) gape, look aghast; → Klappe, Maul 2

3. (einen Aufriss zeichnen von) draw an elevation of

4. (Thema, Problem) give a rough idea of

5. umg (Job etc) get ( oder land) o.s.; (Partner) pick up

B. v/i

1. Naht, Papiertüte: burst, Plastiktüte: auch split open; Haut: chap; Holz: crack

2. Wolken: break up, disperse;

es reißt auf it’s clearing up

3. FOTO umg (Blende) open up

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (öffnen) tear or rip open; tear open <collar, shirt, etc.>; wrench open < drawer>; fling open <window, door>

die Augen/den Mund aufreißen — open one's eyes/mouth wide

2) (beschädigen) tear or rip open; rip, tear < clothes>; break up <road, soil>

sich (Dat.) die Haut/den Ellbogen aufreißen — gash one's skin/elbow
2.
intransitives Verb; mit sein < clothes> tear, rip; < seam> split; < wound> open; < clouds> break up

* * *

v.

to tear open expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufreißen
20 einklemmen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. wedge in; TECH. clamp

2. (jemanden) jam; sich (Dat) den Finger etc. einklemmen get one’s finger etc. jammed ( oder caught); er wurde bei dem Unfall in seinem Fahrzeug eingeklemmt he was trapped in his car as a result of the accident

II v/refl get jammed ( oder caught); sich in der Tür einklemmen get jammed ( oder caught) in the door; eingeklemmt

* * *
ein|klem|men
vt sep

1) (= quetschen) to jam; Finger etc to catch, to get caught

er hat sich/mir die Hand in der Tür eingeklemmt — he caught his/my hand in the door

der Fahrer war hinter dem Steuer eingeklemmt — the driver was pinned behind the wheel

2) (= festdrücken) to clamp

der Hund klemmte den Schwanz ein — the dog put his tail between his legs

eingeklemmter Bruch (Med) — strangulated hernia

* * *

1) (to squeeze, press or wedge tightly or firmly: He jammed his foot in the doorway.) jam

2) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) catch

3) (to place or press between two objects etc: His car was sandwiched between two lorries.) sandwich

* * *

ein|klem·men

vt

1. (quetschen)

▪ jdm etw \einklemmen Daumen etc. to catch sb's sth

▪ [sich dat] etw \einklemmen to catch [one's] sth

die Fahrerin war hinter dem Steuer eingeklemmt the driver was pinned behind the [steering] wheel

2. (festdrücken)

▪ etw [in etw akk] \einklemmen to clamp sth [in sth]

* * *

transitives Verb

1) (quetschen) catch

jemandem/sich die Hand [in etwas (Dat.)] einklemmen — catch or trap somebody's/one's hand [in something]

2) (fest einfügen) clamp

* * *

einklemmen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. wedge in; TECH clamp

2. (jemanden) jam;

sich (dat)

den Finger etc

einklemmen get one’s finger etc jammed ( oder caught);

er wurde bei dem Unfall in seinem Fahrzeug eingeklemmt he was trapped in his car as a result of the accident

B. v/r get jammed ( oder caught);

sich in der Tür einklemmen get jammed ( oder caught) in the door; → eingeklemmt

* * *

transitives Verb

1) (quetschen) catch

jemandem/sich die Hand [in etwas (Dat.)] einklemmen — catch or trap somebody's/one's hand [in something]

2) (fest einfügen) clamp

* * *

v.

to clamp v.

to wedge in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einklemmen

Страницы

См. также в других словарях:

Den Finger auf die (brennende) Wunde legen — Den Finger auf die [brennende] Wunde legen Die Wendung besagt, dass jemand deutlich auf einen Übelstand hinweist: Der Stadtrat scheute sich nicht, den Finger auf die Wunde zu legen und die Bodenspekulanten anzuprangern … Universal-Lexikon
den Finger auf die Wunde legen — [Redensart] Bsp.: • Er legte den Finger auf die Wunde, als er darauf hinwies, wie viele vermeidbare Fehler gemacht worden waren … Deutsch Wörterbuch
The Job ... den Finger am Abzug — Filmdaten Deutscher Titel: The Job ... den Finger am Abzug Originaltitel: The Job Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 86 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Job … den Finger am Abzug — Filmdaten Deutscher Titel The Job ... den Finger am Abzug Originaltitel The Job … Deutsch Wikipedia
Sich in den Finger schneiden — Diese Wendung ist in der Umgangssprache im Sinne von »sich in Bezug auf jemanden, etwas gründlich täuschen« gebräuchlich: Wenn du meinst, die Reparatur sei billig, dann schneidest du dich gewaltig in den Finger. Wenn seine Frau annahm, sie… … Universal-Lexikon
j-n um den Finger wickeln — [Redensart] Auch: • j n herumkriegen Bsp.: • Die Kleine verstand es, ihren Vater um den Finger zu wickeln … Deutsch Wörterbuch
Steck den Finger durch den Hals — Strč prst skrz krk [str̩tʃ pr̩st skr̩s kr̩k] (dt. Steck den Finger durch den Hals Aussprache?/i) mit stark gerolltem silbischem r ist ein tschechischer und slowakischer 15 Buchstaben langer Zungenbrecher. Im Sprachunterricht für… … Deutsch Wikipedia
Finger (Internetprotokoll) — Finger im TCP/IP‑Protokollstapel: Anwendung Finger Transport TCP Internet IP (IPv4, IPv6) Netzzugang Ethernet Tok … Deutsch Wikipedia
Den \(auch: seinen\) Finger darauf haben — Wer umgangssprachlich ausgedrückt den Finger darauf hat, hat etwas Bestimmtes unter seiner Kontrolle: Sie würde gern an das Familienvermögen herankommen, aber noch hat ihre Großmutter den Finger darauf … Universal-Lexikon
Finger — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ich habe mir den Finger verbrannt. • Meine Finger sind kalt … Deutsch Wörterbuch
Finger — 1. De êrst de Finger warin1 hett, kriggt boll2 de ganze Hand derin. (Ostfries.) – Bueren, 131; Eichwald, 508; Frommann, III, 431, 294. 1) Worin. 2) Bald. 2. Den Finger, der Honig in den Mund streicht, muss man nicht beissen. 3. Der Finger einer… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

den Finger

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

den Finger

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: